Il y a ici une femme
femme faite fleur de l’âge
les jambes longues
et soupe-au-lait
Une femme qui aime écrire
des poèmes
et danser
J’ai le rythme dans la moëlle
et le rire aussi
J’aime ça rire et encore rire
Il y a ici une femme
qui porte des cicatrices
visibles et d’autres encore
plus que tu ne voudrais en connaître
plus que je ne veux en compter
Une femme qui croit
à la magie
Je rêve de magie
J’aime les pierres
avant qu’on ne les polisse
Je m’imagine les cuisses de Springsteen
n’importe quand n’importe où
Il y a ici une femme
au dos raide
et d’une souplesse ahurissante
qui dit des mensonges pour se protéger
la vérité pour survivre
qui est assise dans un fauteuil qui roule
à trimballer ses doutes en gros ballots
comme le ferait une dockeuse
Une femme qui survit pour continuer de rêver
ses rêves
Et dans mes rêves je tresse mes cheveux
J’ai des cheveux électriques
et j’ai besoin d’être aimée
des lèvres douces douces
et je déteste être aimée
les yeux ombrés de souvenir
et je brûle d’être aimée
hanches rondes et abondantes
et je crains d’être aimée
aimer m’est si facile
Il y a ici une femme
toute pleine de couleurs
Une survivante
qui survit pour être
une femme
ici
Traduit par Sika Ọmọladé Sylvia Fakambi